Турнир полиглотов.
В рамках недели русского языка и литературы в 7 классе прошел «Турнир полиглотов». Поскольку турнир – это рыцарский поединок, команды, участвовавшие в нем, выбрали себе соответствующие названия: «Дон Кихот» и «Айвенго».
Задания «Турнира полиглотов» были построены на основе сравнительного анализа различных языков и позволяли участникам команд, не зная какого-либо языка, понимать слова и выражения на нем.
Турнир начался со знакомства с кириллицей – славянской азбукой, пользуясь которой ребята должны были записать славянскими буквами числа. Затем участникам турнира пришлось переводить названия разных профессий с болгарского и сербского языков на русский. Вспомнив о соответствии русских полногласных сочетаний -оро-, -оло- неполногласным -ра-, -ла- в южнославянских и западнославянских языках, ребята смогли понять, что означают польские слова sroka, sloma, krol, glowa. Они узнали, как звучит имя Иван в немецком, чешском, испанском, итальянском, французском и английском языках.
С каждым раундом задания усложнялись. Члены команд переводили разные слова и выражения на японский язык, иврит и даже на «разбойничий» язык, придуманный Астрид Линдгрен в повести «Кале Блюмквист – сыщик». А еще ребята подбирали к пословицам и фразеологизмам народов мира их русские аналоги.
Члены судейской команды Машина Е.Б. и Сурина Е.А. следили за выполнением заданий и подводили итоги после каждого раунда. Когда турнир закончился, оказалось, что с небольшим перевесом победила команда «Дон Кихот».
Сладкий приз, который получили победители, пришелся по вкусу не только им, но и их соперникам. Ведь в итоге-то победила дружба!
о школе образование
персоналии пресса
родителям контакты
|
|
